Serat Kalatidha - Zaman Cacat
oleh R. Ng. Ronggowarsita (1802-1873)
alih bahasa oleh Ahmad Norma, Yogyakarta
oleh R. Ng. Ronggowarsita (1802-1873)
alih bahasa oleh Ahmad Norma, Yogyakarta
I
Mangkya darajating praja
Kawuryan wus sunyaturi
Rurah pangrehing ukara
Karana tanpa palupi
Atilar silastuti
Sujana sarjana kelu
Kalulun kala tida
Tidhem tandhaning dumadi
Ardayengrat dene karoban rubeda
Martabat negara tampak
Tanpa rupa, berantakan dan rusak
Hukum dan aturan diinjak-injak
Tiada lagi teladan bijak
Sang pujangga terdiam
Duka, hatinya remuk redam
Rasa ternista dan terhina
Matahari kehidupan senantiasa padam
Dunia kini telah penuh bencana
II
Ratune ratu utama
Patihe patih linuwih
Pra nayaka tyas raharja
Panekare becik-becik
Paranedene tan dadi
Paliyasing Kala Bendu
Mandar mangkin andadra
Rubeda angrebedi
Beda-beda ardaning wong saknegara
Yang berkuasa raja utama
Dengan patih yang cakap pula
Para pejabat pandai dan berwibawa
Para pegawai rajin dan setia
Namun semua itu tak mampu
Mencegah datangnya kutukan zaman
Yang malah makin menjadi
Kerusuhan silih berganti
Nafsu angkara dimana-mana
III
Katetangi tangisira
Sira sang paramengkawi
Kawileting tyas duhkita
Katamen ing ren wirangi
Dening upaya sandi
Sumaruna angrawung
Mangimur manuhara
Met pamrih melik pakolih
Temah suka ing karsa tanpa wiweka
Bangkit tangis dihatinya
Pujangga melihat semua ini
Gundah merajam jiwa
Malu yang tak terobati
Berbagai fitnah dan intrik
Seakan menghibur bermanis muka
Menyanjungkan segala puji
Padahal semuanya hanya siasat
Menikam jika tidak diwaspadai
IV
Dasar karoban pawarta
Bebaratun ujar lamis
Pinudya dadya pangarsa
Wekasan malah kawuri
Yan pinikir sayekti
Mundhak apa aneng ngayun
Andhedher kaluputan
Siniraman banyu lali
Lamun tuwuh dadi kekembanging beka
Gosip dan rumor menyebar
Bagai angin membawa berita
Janji pangkat dan kedudukan
Namun semua hanya bualan
Padahal jika dicerna
Jadi pejabat untuk apa
Bila menanam bibit dosa
Disiram air lupa
Hanya akan berbunga bencana
V
Ujaring panitisastra
Awewarah asung peling
Ing jaman keneng musibat
Wong ambeg jatmika kontit
Mengkono yen niteni
Pedah apa amituhu
Pawarta lolawara
Mundhuk angreranta ati
Angurbaya angiket cariteng kuna
Ternukil dalam Paniti Sastra
Nasihat untuk selalu waspada
Kala zaman sedang kena musibah
Orang yang baik malah tersingkir
Hendaknya itu kita catat
Jangan pernah ikutu
Petuah-petuah tanpa isi
Hanya akan menyiksa hati
Lebih baik mendengar dongeng
VI
Keni kinarta darsana
Panglimbang ala lan becik
Sayekti akeh kewala
Lelakon kang dadi tamsil
Masalahing ngaurip
Wahaninira tinemu
Temahan anarima
Mupus pepesthening takdir
Puluh-Puluh anglakoni kaelokan
Yang dapat dijadikan teladan
Menimbang yang baik dan keburukan
Pasti tidak akan pernah kurang
Kisah yang jadi tamsil
Bagi persoalan hidup dan kehidupan
Sehingga dapat temukan jawaban
Dan bersiap untuk menerima
Segala putusan takdir
Dunia yang semakin ruwet
VII
Amenangi jaman edan
Ewuh aya ing pambudi
Milu edan nora tahan
Yen tan milu anglakoni
Boya kaduman melik
Kaliren wekasanipun
Ndilalah karsa Allah
Begja-begjane kang lali
Luwih begja kang eling lawan waspada
Hidup di zaman edan
Gelap hati bingung pikiran
Turut edan hati tak tahan
Jika tak turut
Batin merana dan penasaran
Tertindas dan kelaparan
Tapi janji Tuhan sudah pasti
Seuntung apapun orang yang lupa daratan
Lebih selamat orang yang menjaga kesadaran
VIII
Semono iku bebasan
Padu-padune kepengin
Enggih mekoten man Doblang
Bener ingkang angarani
Nanging sajroning batin
Sejatine nyamut-nyamut
Wis tuwa arep apa
Muhung mahas ing asepi
Supayantuk pangaksamaning Hyang Suksma
Demikian itu ibarat
Seakan menolak padahal berminat
Bukankah begitu, sobat?
Orang mengira aku salah niat
Padahal dalam hatiku
Jauh keinginan untuk itu
Usia makin tua dan ajalku sudah dekat
Lebih baik menarik diri dari dunia ramai
Untuk mencari karunia Illahi
IX
Beda lan kang wus santosa
Kinarilah ing Hyang Widhi
Satiba malanganeya
Tan susah ngupaya kasil
Saking mangunah prapti
Pangeran paring pitulung
Marga samaning titah
Rupa sabarang pakolih
Parandene maksih taberi ikhtiyar
Bagi mereka yang kuat hati
Penuh anugrah dari yang Maha Tinggi
Dalam segala gerak hidupnya
Tidak pernah memburu dunia
Karena dengan kasih-Nya
Tuhan pasti akan membagi
Dengan perantaraan mkhluk-Nya
Manfaat yang sesuai dengan kebutuhan
Meskipun kerja tidak boleh ditinggalkan
X
Sakadare linakonan
Mung tumindak mara ati
Angger tan dadi prakara
Karana riwayat muni
Ikhtiyar iku yekti
Pamilihing reh rahayu
Sinambi budidaya
Kanthi awas lawan eling
Kanti kaesthi antuka parmaning Suksma
Segala tugas dijalani
Dengan segenap kekuatan hati
Tiada masalah dan persoalan
Karena hikmah telah mengajarkan
Bahwa manusia wajib berusaha
Segala jalan menuju keselamatan
Dalam mencari penghidupan
Selalu ingat dan waspada
Mengharap kasih sayang Tuhan
XI
Ya Allah ya Rasulullah
Kang sipat murah lan asih
Mugi-mugi aparinga
Pitulung ingkang martani
Ing alam awal akhir
Dumununging gesang ulun
Mangkya sampun awredha
Ing wekasan kadi pundi
Mula mugi wontena pitulung Tuwan
Ya Allah, Ya Rasulullah
Pemilik sifat welas asih
Semoga berkenan melimpahkan
Pertolongan yang mencukupi
Didunia maupun kelak diakhirat
Aku sadar akan hidupku yang kini telah
Diujung akhir bagai senja yang merah
Bagaimnakah akhir kisahku ini?
Bimbingan Allah satu-satunya harapan
XII
Sageda sabar santosa
Mati sajroning ngaurip
Kalis ing reh aruraha
Murka angkara sumingkir
Tarlen meleng malat sih
Sanityaseng tyas mematuh
Badharing sapudhendha
Antuk mayar sawetawis
BoRONG angGA saWARga meSI marTAya
Semoga dikaruniai sabar dan kekuatan
Menjalani mati dalam kehidupan
Kalis dari bencana dan keributan
Jauh dari azab dan kutukan
Dengan segenap jiwa kurenungkan
Mensucikan lahir, batin, dan pikiran
Bilakah akan berakhir kutukan zaman?
Semuanya hanya bisa menanti
Kehendak Tuhan putusan tertinggi
Kawuryan wus sunyaturi
Rurah pangrehing ukara
Karana tanpa palupi
Atilar silastuti
Sujana sarjana kelu
Kalulun kala tida
Tidhem tandhaning dumadi
Ardayengrat dene karoban rubeda
Martabat negara tampak
Tanpa rupa, berantakan dan rusak
Hukum dan aturan diinjak-injak
Tiada lagi teladan bijak
Sang pujangga terdiam
Duka, hatinya remuk redam
Rasa ternista dan terhina
Matahari kehidupan senantiasa padam
Dunia kini telah penuh bencana
II
Ratune ratu utama
Patihe patih linuwih
Pra nayaka tyas raharja
Panekare becik-becik
Paranedene tan dadi
Paliyasing Kala Bendu
Mandar mangkin andadra
Rubeda angrebedi
Beda-beda ardaning wong saknegara
Yang berkuasa raja utama
Dengan patih yang cakap pula
Para pejabat pandai dan berwibawa
Para pegawai rajin dan setia
Namun semua itu tak mampu
Mencegah datangnya kutukan zaman
Yang malah makin menjadi
Kerusuhan silih berganti
Nafsu angkara dimana-mana
III
Katetangi tangisira
Sira sang paramengkawi
Kawileting tyas duhkita
Katamen ing ren wirangi
Dening upaya sandi
Sumaruna angrawung
Mangimur manuhara
Met pamrih melik pakolih
Temah suka ing karsa tanpa wiweka
Bangkit tangis dihatinya
Pujangga melihat semua ini
Gundah merajam jiwa
Malu yang tak terobati
Berbagai fitnah dan intrik
Seakan menghibur bermanis muka
Menyanjungkan segala puji
Padahal semuanya hanya siasat
Menikam jika tidak diwaspadai
IV
Dasar karoban pawarta
Bebaratun ujar lamis
Pinudya dadya pangarsa
Wekasan malah kawuri
Yan pinikir sayekti
Mundhak apa aneng ngayun
Andhedher kaluputan
Siniraman banyu lali
Lamun tuwuh dadi kekembanging beka
Gosip dan rumor menyebar
Bagai angin membawa berita
Janji pangkat dan kedudukan
Namun semua hanya bualan
Padahal jika dicerna
Jadi pejabat untuk apa
Bila menanam bibit dosa
Disiram air lupa
Hanya akan berbunga bencana
V
Ujaring panitisastra
Awewarah asung peling
Ing jaman keneng musibat
Wong ambeg jatmika kontit
Mengkono yen niteni
Pedah apa amituhu
Pawarta lolawara
Mundhuk angreranta ati
Angurbaya angiket cariteng kuna
Ternukil dalam Paniti Sastra
Nasihat untuk selalu waspada
Kala zaman sedang kena musibah
Orang yang baik malah tersingkir
Hendaknya itu kita catat
Jangan pernah ikutu
Petuah-petuah tanpa isi
Hanya akan menyiksa hati
Lebih baik mendengar dongeng
VI
Keni kinarta darsana
Panglimbang ala lan becik
Sayekti akeh kewala
Lelakon kang dadi tamsil
Masalahing ngaurip
Wahaninira tinemu
Temahan anarima
Mupus pepesthening takdir
Puluh-Puluh anglakoni kaelokan
Yang dapat dijadikan teladan
Menimbang yang baik dan keburukan
Pasti tidak akan pernah kurang
Kisah yang jadi tamsil
Bagi persoalan hidup dan kehidupan
Sehingga dapat temukan jawaban
Dan bersiap untuk menerima
Segala putusan takdir
Dunia yang semakin ruwet
VII
Amenangi jaman edan
Ewuh aya ing pambudi
Milu edan nora tahan
Yen tan milu anglakoni
Boya kaduman melik
Kaliren wekasanipun
Ndilalah karsa Allah
Begja-begjane kang lali
Luwih begja kang eling lawan waspada
Hidup di zaman edan
Gelap hati bingung pikiran
Turut edan hati tak tahan
Jika tak turut
Batin merana dan penasaran
Tertindas dan kelaparan
Tapi janji Tuhan sudah pasti
Seuntung apapun orang yang lupa daratan
Lebih selamat orang yang menjaga kesadaran
VIII
Semono iku bebasan
Padu-padune kepengin
Enggih mekoten man Doblang
Bener ingkang angarani
Nanging sajroning batin
Sejatine nyamut-nyamut
Wis tuwa arep apa
Muhung mahas ing asepi
Supayantuk pangaksamaning Hyang Suksma
Demikian itu ibarat
Seakan menolak padahal berminat
Bukankah begitu, sobat?
Orang mengira aku salah niat
Padahal dalam hatiku
Jauh keinginan untuk itu
Usia makin tua dan ajalku sudah dekat
Lebih baik menarik diri dari dunia ramai
Untuk mencari karunia Illahi
IX
Beda lan kang wus santosa
Kinarilah ing Hyang Widhi
Satiba malanganeya
Tan susah ngupaya kasil
Saking mangunah prapti
Pangeran paring pitulung
Marga samaning titah
Rupa sabarang pakolih
Parandene maksih taberi ikhtiyar
Bagi mereka yang kuat hati
Penuh anugrah dari yang Maha Tinggi
Dalam segala gerak hidupnya
Tidak pernah memburu dunia
Karena dengan kasih-Nya
Tuhan pasti akan membagi
Dengan perantaraan mkhluk-Nya
Manfaat yang sesuai dengan kebutuhan
Meskipun kerja tidak boleh ditinggalkan
X
Sakadare linakonan
Mung tumindak mara ati
Angger tan dadi prakara
Karana riwayat muni
Ikhtiyar iku yekti
Pamilihing reh rahayu
Sinambi budidaya
Kanthi awas lawan eling
Kanti kaesthi antuka parmaning Suksma
Segala tugas dijalani
Dengan segenap kekuatan hati
Tiada masalah dan persoalan
Karena hikmah telah mengajarkan
Bahwa manusia wajib berusaha
Segala jalan menuju keselamatan
Dalam mencari penghidupan
Selalu ingat dan waspada
Mengharap kasih sayang Tuhan
XI
Ya Allah ya Rasulullah
Kang sipat murah lan asih
Mugi-mugi aparinga
Pitulung ingkang martani
Ing alam awal akhir
Dumununging gesang ulun
Mangkya sampun awredha
Ing wekasan kadi pundi
Mula mugi wontena pitulung Tuwan
Ya Allah, Ya Rasulullah
Pemilik sifat welas asih
Semoga berkenan melimpahkan
Pertolongan yang mencukupi
Didunia maupun kelak diakhirat
Aku sadar akan hidupku yang kini telah
Diujung akhir bagai senja yang merah
Bagaimnakah akhir kisahku ini?
Bimbingan Allah satu-satunya harapan
XII
Sageda sabar santosa
Mati sajroning ngaurip
Kalis ing reh aruraha
Murka angkara sumingkir
Tarlen meleng malat sih
Sanityaseng tyas mematuh
Badharing sapudhendha
Antuk mayar sawetawis
BoRONG angGA saWARga meSI marTAya
Semoga dikaruniai sabar dan kekuatan
Menjalani mati dalam kehidupan
Kalis dari bencana dan keributan
Jauh dari azab dan kutukan
Dengan segenap jiwa kurenungkan
Mensucikan lahir, batin, dan pikiran
Bilakah akan berakhir kutukan zaman?
Semuanya hanya bisa menanti
Kehendak Tuhan putusan tertinggi
0 komentar:
Posting Komentar